Афганские сказки
Падишах и садовник
А ещё рассказывают, проезжал однажды падишах мимо сада и увидел за забором старика, сажавшего персиковое деревце.
Падишах, визирь и тысяча золотых
А ещё рассказывают, однажды какой-то купец привёл к падишаху прекрасных коней. Падишах купил их и поставил в свои конюшни. А купцу дал ещё тысячу золотых: — Вот, приведи мне ещё таких коней. Ступай!
Подарок
Один трудолюбивый крестьянин усердно работал в саду. И вот однажды он обнаружил на грядке такую большую тыкву, какой ему никогда еще не приходилось видеть.
Падишах и Али Мухаммед
Однажды падишах без слуг и без свиты вышел из городских ворот. И повстречался ему Али Мухаммед — человек, известный своим весёлым и дерзким нравом.
Великий Шакал
Было или не было, собрались однажды шакалы на совет. Один из них, самый седой, самый облезлый и самый мудрый, сказал такую речь: — Братья шакалы!
Голодный Пурдель
— Пурдель, а Пурдель! Всякий раз, как ты будешь голоден, скажи мне — я тебя накормлю. — О учитель, как ты заботлив! Всякий раз, как увидишь меня, знай — я голоден!
Сердитый Пурдель
— Пурдель, ты почему дыню с зёрнами съел? — Я на неё рассердился. Эта проклятая дыня слишком вкусная, и я объелся.
Находчивый Пурдель
— Пурдель, ты выучил единственное и множественное число? — Да, учитель. — Тогда скажи: штаны — единственного или множественного числа? — Сверху — единственного, а снизу — множественного.
Любознательный Пурдель
— О учитель, взгляни на этот куст шиповника! Сколько же времени затратил аллах, чтобы отточить на нём все шипы? — Глупец! Аллах только сказал: Отточись! — и всё отточилось.
Догадливый Пурдель
— Пурдель, как ты думаешь, почему петух на одной ноге стоит? — О учитель! Если он и её поднимет — он же упадёт.
Мудрый Пурдель
— А скажи-ка, Пурдель, почему охотник, когда стреляет, закрывает один глаз? — О учитель! Что же он увидит, если закроет оба глаза?!
Безутешный Пурдель
— Пурдель, ты не выучил урока?.. Нечего плакать, слезами меня не разжалобишь! Отвечай урок, или выпорю! — Я учи-и-ил!.. А плакать я всё равно буду.
Хитрая кошка и умная мышь
Было или не было, разговорились однажды кошка и мышка. Мышка сидела в норе, а кошка — возле норы. Потолковали о делах, о здоровье, о том о сём, а потом кошка и говорит: — Мышка, а мышка!
О трех ворах
Рассказывают, что в одной стране жил очень богатый человек. У него было много зерна, коров, быков, верблюдов, коз и овец.